出国留学须知
出国留学: Before you leave

英式英语 VS. 美式英语

英式英语和美式英语
2746

在进行英语写作的时候,中国学生们总是被老师要求将全篇的英语统一到英式或美式。其实美式英语和英式英语的差别不仅仅体现在拼写或是书面语上,在口语上两者也有很大的不同。对于那些即将前往英国美国留学的同学们,为了能保证到时候在生活以及学术上的沟通都顺利,了解一下这些差别非常必要。这里Hotcourses中国小编就来详细说明一下British English和American English的区别。

 

1. 单词拼写上的差异

 

首先,美式英语由英式英语发展而来,并且美国人更注重实用性。所以美式英语的单词较为简化。比如英语中的refrigerator(冰箱),在美语中拼写作fridge。英语单词中不发音的词尾-me或-ue在美语中也被省略, 例如programme(程序,节目)在美语中应写为program。

 

其次,一些单词在个别字母上会产生变化,但并不影响发音。比如英语中以-ise结尾的动词在美语中改为以-ize结尾,像英语中的organise(组织),在美式英语里就写为organize。又或是部分英语中以-ence结尾的单词在美语中改为-ense,例如英语的defence(防御)在美语里应为defense。

 

2. 单词意思上的差异

 

有时同一个单词,在英式英语与美式英语中的意思可能是不同的。比如first floor在英语中代表第二层,在美语中则代表第一层。或是football,在英语中是足球的意思,在美语中则是橄榄球的意思。

 

反之,同一样东西,在美式和英式英语中可能是用不同的单词表达的。例如出租车在美国称为cab,在英国则叫做taxi; 电梯在美国叫做elevator,在英国则叫做lift。

 

3. 口语(习惯用语)上的差异

 

英语口语和美语口语,尤其在日常习惯用词上,有很大的差别。比如外卖在美语中叫take-out,但在英语中应为take away;火车站在美语中为train station,但英国人称之为railway station。当然还有英国人常常挂在嘴边的Cheers, mate (谢谢/谢啦朋友), 在美国就应该说成Thanks, buddy。

 

4. 表达日期时的差异

 

在表达日期的时候两者也有些许差异。英式英语的格式为日,月,年。反之美式英语的格式为月,日,年。比如2014年11月29日在英国写作也念作29th November, 2014, 在美国则为November 29th, 2014。

 

5. 发音上的差异

 

最后,在发音上,大家一定都能明显听出英式英语和美式英语的不同。多少人在看神探夏洛克的时候钟情于剧中人物们浓郁纯正的英音,多少人在看破产姐妹的时候被Max畅快随性的吐槽式美英击倒。所以英英和美英最大的差别就是,英英更加细声细语,字正腔圆,词与词之间的区别明显,同时抑扬顿挫。反之美国人底气十足,连读较多,说话速度快,语调夸张但较为平顺流畅。

 

具体来说,英式英语不卷舌,短元音干脆,元音略有起伏,而美式英语则卷舌,短元音急促有力。比如tomato(西红柿)中间的a,在英语中读作[a:]的音,在美语中则读作[ei:]的音;还有box (箱子)中间的o,在英语中读作[ɔ:],在美语中则读作[a]。初次之外,个别词语的读音也略有区别。比如schedule在英语中念作['ʃədju:əl],在美语中则念作['skedʒu:əl]。

 

如果你正在纠结是去美帝还是腐国留学,也许以上语言文化差异能帮助你做决定,看你说英语的习惯更适合哪个国家。当然,这不能作为你的主要考虑因素。但如果你能在留学申请文件里注意到这些区别,坚持使用英式或美式英语,也许能给申请加分,给招生官留下好印象喔!

 

 

想获得更多 Hotcourses中国小编的留学小贴士,来关注我们的微博加入我们的会员计划吧。

搜索专业课程

选择留学目的地
学位*
关于作者

英式英语和美式英语

负责留学相关资讯的编辑,为想要出国的同学提供真实可靠的国外大学,留学专业,申请指南,奖学金,签证,出国语言考试等资讯新闻。

精选热门文章

出国留学必备手机APP

iPhone6在中国上市,引发了抢购热潮。现在,各种 手机应用软件APP 已经涵盖了我们生活的方方面面。对于出国留学的你,如果有得力的应用软件作为小帮手,那么校园生活会方便许多。什么?不晓得都有哪些?没关系,Hotcourses中国小编已经为你总结好了一堆 出国留学必备手机APP 。       >> 点击查看DIY出国留学数据库:国外大学/留学专业/招生官邮箱       出行类 APP Sit Or Squat 相信很多人都有过出门逛街,找不着厕所,去麦当劳,肯德基上的经历吧。这个应用软件可以供你随时查询并记录厕所信息。你还可以按坐式或蹲式进行选择。     Wi-Fi Finder 你是否曾在外出的时候疯狂寻找过能上网的地方?它可以帮你搜寻免费或付费的公共Wi-Fi热点。

4731

听海外的中国留学生谈留学经历

今年有部叫《Chinese in Foreigners' Eyes》的纪录片特别出名,片中记录了30位在英国读书的各国大学生眼里的中国和中国人的形象。根据那里面的老外说法,总体而言,中国菜比中国其他任何标志都出名,也是外国人最熟悉的,更是最有好感的。我们今天要关心的,却是海外的中国留学生们对自己的生活的感觉与对同伴的印象。中国留学生对“自己那伙人”的整体感觉有个很搞笑的point,那就是他们“控诉”说:面对老外时特别内敛害羞,而面对自己人的时候特别high,很容易激动。虽然英语不好,却看得出很聪明,明明没有什么问题,但就是很多时候让老外觉得他们很奇怪。       中国留学生特征 1 :不爱社交   来自英国杜伦大学的罗同学说起自己身边一些中国留学生的事情,便忍俊不禁。他说,刚开学时,他的小组成员,一个很可爱的英国女生说到她的中国室友, 那简直是天雷滚滚。她的室友是个被称为weird

4032

十大推荐留学目的地

国外大学院校太多挑花了眼?你可知道留学院校除了学术外的那些事儿?热程小编为你呈上热气腾腾的精彩推荐,看看这些大学所在地的生活娱乐好去处。如果你决定前往以下任一大学深造,也许你会不想再离开!     美国:爱荷华大学 爱荷华大学 位于爱荷华州东南部的爱荷华成,滨临爱荷华河,被评为全 美国 最友好舒适的校园之一。学校离市中心很近,文娱生活丰富。得益于文学之城的称誉和学校的资源,经常有各式各样的文化,商业活动。而且爱荷华大学很喜欢开party,被《商业内幕》杂志评为第二最有趣的大学。附近还有乡村和州立公园,是散步,骑车和划船的好去处。     英国:格拉斯哥大学 University of Glasgow 格拉斯哥大学 位于 英国 苏格兰的格拉斯哥西区地带,离市中心不到5公里。Lonely

2362

出国留学行李清单独家建议

Hotcourses中国网站上有不少关于出国留学行李清单的小建议。而在这里,小编将采取一个较为不同的角度,为即将出国的伙伴们剖析一下那些留学生最想带在身边的物品。对于这些在异国他乡可以慰藉中国留学生的家乡食物和物件,大家应该带上哪些出国留学呢?     中国特色食品   其实在国外,大部分中式调料(如料酒、陈醋、酱油、老干妈等)和留学生们热爱的膨化零食都可以在中国超市,甚至是泰国或韩国等亚洲超市找得到。虽然均价都会比国内贵上一些,但和国外当地的零食比较还是相当便宜,所以大家不需要担心在国外买不到而备上这些难以携带的瓶瓶罐罐。   因此小编介意大家带些素的(应大部分入境行李要求),产自大家故乡的食品。例如杭州的藕粉,四川的火锅调料等。这些食品不仅能在特别的时候为大家一解思乡之苦,更能够在邀请教授和同学们一起品尝时创造足够的话题,为你挣足面子并让国际友人了解祖国的饮食文化。

1875