Our Cookies

We use cookies to offer you a better browsing experience with personalized content, relevant ads and enhanced functionalities. By allowing all you agree to the use of cookies as per thecookie policyand remember you canmanage your preferencesanytime.
出国留学须知
出国留学: Before you leave

英式英语 VS. 美式英语

英式英语和美式英语

在进行英语写作的时候,中国学生们总是被老师要求将全篇的英语统一到英式或美式。其实美式英语和英式英语的差别不仅仅体现在拼写或是书面语上,在口语上两者也有很大的不同。对于那些即将前往英国美国留学的同学们,为了能保证到时候在生活以及学术上的沟通都顺利,了解一下这些差别非常必要。这里Hotcourses中国小编就来详细说明一下British English和American English的区别。

 

1. 单词拼写上的差异

 

首先,美式英语由英式英语发展而来,并且美国人更注重实用性。所以美式英语的单词较为简化。比如英语中的refrigerator(冰箱),在美语中拼写作fridge。英语单词中不发音的词尾-me或-ue在美语中也被省略, 例如programme(程序,节目)在美语中应写为program。

 

其次,一些单词在个别字母上会产生变化,但并不影响发音。比如英语中以-ise结尾的动词在美语中改为以-ize结尾,像英语中的organise(组织),在美式英语里就写为organize。又或是部分英语中以-ence结尾的单词在美语中改为-ense,例如英语的defence(防御)在美语里应为defense。

 

2. 单词意思上的差异

 

有时同一个单词,在英式英语与美式英语中的意思可能是不同的。比如first floor在英语中代表第二层,在美语中则代表第一层。或是football,在英语中是足球的意思,在美语中则是橄榄球的意思。

 

反之,同一样东西,在美式和英式英语中可能是用不同的单词表达的。例如出租车在美国称为cab,在英国则叫做taxi; 电梯在美国叫做elevator,在英国则叫做lift。

 

3. 口语(习惯用语)上的差异

 

英语口语和美语口语,尤其在日常习惯用词上,有很大的差别。比如外卖在美语中叫take-out,但在英语中应为take away;火车站在美语中为train station,但英国人称之为railway station。当然还有英国人常常挂在嘴边的Cheers, mate (谢谢/谢啦朋友), 在美国就应该说成Thanks, buddy。

 

4. 表达日期时的差异

 

在表达日期的时候两者也有些许差异。英式英语的格式为日,月,年。反之美式英语的格式为月,日,年。比如2014年11月29日在英国写作也念作29th November, 2014, 在美国则为November 29th, 2014。

 

5. 发音上的差异

 

最后,在发音上,大家一定都能明显听出英式英语和美式英语的不同。多少人在看神探夏洛克的时候钟情于剧中人物们浓郁纯正的英音,多少人在看破产姐妹的时候被Max畅快随性的吐槽式美英击倒。所以英英和美英最大的差别就是,英英更加细声细语,字正腔圆,词与词之间的区别明显,同时抑扬顿挫。反之美国人底气十足,连读较多,说话速度快,语调夸张但较为平顺流畅。

 

具体来说,英式英语不卷舌,短元音干脆,元音略有起伏,而美式英语则卷舌,短元音急促有力。比如tomato(西红柿)中间的a,在英语中读作[a:]的音,在美语中则读作[ei:]的音;还有box (箱子)中间的o,在英语中读作[ɔ:],在美语中则读作[a]。初次之外,个别词语的读音也略有区别。比如schedule在英语中念作['ʃədju:əl],在美语中则念作['skedʒu:əl]。

 

如果你正在纠结是去美帝还是腐国留学,也许以上语言文化差异能帮助你做决定,看你说英语的习惯更适合哪个国家。当然,这不能作为你的主要考虑因素。但如果你能在留学申请文件里注意到这些区别,坚持使用英式或美式英语,也许能给申请加分,给招生官留下好印象喔!

 

 

想获得更多 Hotcourses中国小编的留学小贴士,来关注我们的微博加入我们的会员计划吧。

精选热门文章

article Img

留学生怎么托运行李? - 了解国际航班行李托运规定

即将踏上留学路的同学们,你们准备好行囊了吗?在打包行李的时候,一定要清楚你所坐的航班的留学生行李托运规定。下面Hotcourses中国的小编就介绍一下留学生常坐的飞机行李托运规定和注意事项,减轻你的压力。     一. 留学生常用航空公司   以 英国留学 为例,留学生经常选择乘坐的航空公司有汉莎,英航,维珍,法航,荷航,还有国航,这几个航空公司对留学生行李托运的规定是:   德国汉莎航空公司 (Lufthansa): 中欧航线(学生)   留学生行李托运规定为2件,1件23公斤,120*110*75 (cm) 手提:1件, 8公斤,55*40*20 (cm)   汉莎是 欧洲 最大的航空公司之一。 其航班是经法兰克福或慕尼黑转机飞往欧洲各大城市。飞机上的设施和服务都比较好。优点还在于它可以从北京、上海、广州等地出发。行李:托运2件,

62.1K
article Img

出国留学必备手机APP

iPhone6在中国上市,引发了抢购热潮。现在,各种 手机应用软件APP 已经涵盖了我们生活的方方面面。对于出国留学的你,如果有得力的应用软件作为小帮手,那么校园生活会方便许多。什么?不晓得都有哪些?没关系,Hotcourses中国小编已经为你总结好了一堆 出国留学必备手机APP 。       >> 点击查看DIY出国留学数据库:国外大学/留学专业/招生官邮箱       出行类 APP Sit Or Squat 相信很多人都有过出门逛街,找不着厕所,去麦当劳,肯德基上的经历吧。这个应用软件可以供你随时查询并记录厕所信息。你还可以按坐式或蹲式进行选择。     Wi-Fi Finder 你是否曾在外出的时候疯狂寻找过能上网的地方?它可以帮你搜寻免费或付费的公共Wi-Fi热点。

7.2K
article Img

听海外的中国留学生谈留学经历

今年有部叫《Chinese in Foreigners' Eyes》的纪录片特别出名,片中记录了30位在英国读书的各国大学生眼里的中国和中国人的形象。根据那里面的老外说法,总体而言,中国菜比中国其他任何标志都出名,也是外国人最熟悉的,更是最有好感的。我们今天要关心的,却是海外的中国留学生们对自己的生活的感觉与对同伴的印象。中国留学生对“自己那伙人”的整体感觉有个很搞笑的point,那就是他们“控诉”说:面对老外时特别内敛害羞,而面对自己人的时候特别high,很容易激动。虽然英语不好,却看得出很聪明,明明没有什么问题,但就是很多时候让老外觉得他们很奇怪。       中国留学生特征 1 :不爱社交   来自英国杜伦大学的罗同学说起自己身边一些中国留学生的事情,便忍俊不禁。他说,刚开学时,他的小组成员,一个很可爱的英国女生说到她的中国室友, 那简直是天雷滚滚。她的室友是个被称为weird

7.1K
article Img

出国留学绝对会面临(并一定要克服)的十大困扰

如果出国求学,你会面临什么困扰,该如何适应?看看Hotcourses 中国的指南,帮助你一起克服吧 …   1. 抵达第一晚:恐慌症来袭 你已经抵达留学目的地,在新住处慢慢打开行李,突然想到:“我真的是一名留学生了,而且离家好远。为什么我不留在中国上学?”     锦囊 : 去结识新朋友!每个人都远离朋友家人,第一天来到新的学校,所以你们已经有共同点了。你可能是这群人里最有趣的人, 尤其是当你和中国学生住一起的时候。而且,你也不想给他人一种冷漠疏离的感觉。   2.带来的 设备没法用! 有了FaceTime,

4.7K