出国留学须知
出国留学: Before you leave

英式英语 VS. 美式英语

英式英语和美式英语
1815

在进行英语写作的时候,中国学生们总是被老师要求将全篇的英语统一到英式或美式。其实美式英语和英式英语的差别不仅仅体现在拼写或是书面语上,在口语上两者也有很大的不同。对于那些即将前往英国美国留学的同学们,为了能保证到时候在生活以及学术上的沟通都顺利,了解一下这些差别非常必要。这里Hotcourses中国小编就来详细说明一下British English和American English的区别。

 

1. 单词拼写上的差异

 

首先,美式英语由英式英语发展而来,并且美国人更注重实用性。所以美式英语的单词较为简化。比如英语中的refrigerator(冰箱),在美语中拼写作fridge。英语单词中不发音的词尾-me或-ue在美语中也被省略, 例如programme(程序,节目)在美语中应写为program。

 

其次,一些单词在个别字母上会产生变化,但并不影响发音。比如英语中以-ise结尾的动词在美语中改为以-ize结尾,像英语中的organise(组织),在美式英语里就写为organize。又或是部分英语中以-ence结尾的单词在美语中改为-ense,例如英语的defence(防御)在美语里应为defense。

 

2. 单词意思上的差异

 

有时同一个单词,在英式英语与美式英语中的意思可能是不同的。比如first floor在英语中代表第二层,在美语中则代表第一层。或是football,在英语中是足球的意思,在美语中则是橄榄球的意思。

 

反之,同一样东西,在美式和英式英语中可能是用不同的单词表达的。例如出租车在美国称为cab,在英国则叫做taxi; 电梯在美国叫做elevator,在英国则叫做lift。

 

3. 口语(习惯用语)上的差异

 

英语口语和美语口语,尤其在日常习惯用词上,有很大的差别。比如外卖在美语中叫take-out,但在英语中应为take away;火车站在美语中为train station,但英国人称之为railway station。当然还有英国人常常挂在嘴边的Cheers, mate (谢谢/谢啦朋友), 在美国就应该说成Thanks, buddy。

 

4. 表达日期时的差异

 

在表达日期的时候两者也有些许差异。英式英语的格式为日,月,年。反之美式英语的格式为月,日,年。比如2014年11月29日在英国写作也念作29th November, 2014, 在美国则为November 29th, 2014。

 

5. 发音上的差异

 

最后,在发音上,大家一定都能明显听出英式英语和美式英语的不同。多少人在看神探夏洛克的时候钟情于剧中人物们浓郁纯正的英音,多少人在看破产姐妹的时候被Max畅快随性的吐槽式美英击倒。所以英英和美英最大的差别就是,英英更加细声细语,字正腔圆,词与词之间的区别明显,同时抑扬顿挫。反之美国人底气十足,连读较多,说话速度快,语调夸张但较为平顺流畅。

 

具体来说,英式英语不卷舌,短元音干脆,元音略有起伏,而美式英语则卷舌,短元音急促有力。比如tomato(西红柿)中间的a,在英语中读作[a:]的音,在美语中则读作[ei:]的音;还有box (箱子)中间的o,在英语中读作[ɔ:],在美语中则读作[a]。初次之外,个别词语的读音也略有区别。比如schedule在英语中念作['ʃədju:əl],在美语中则念作['skedʒu:əl]。

 

如果你正在纠结是去美帝还是腐国留学,也许以上语言文化差异能帮助你做决定,看你说英语的习惯更适合哪个国家。当然,这不能作为你的主要考虑因素。但如果你能在留学申请文件里注意到这些区别,坚持使用英式或美式英语,也许能给申请加分,给招生官留下好印象喔!

 

 

想获得更多 Hotcourses中国小编的留学小贴士,来关注我们的微博加入我们的会员计划吧。

搜索专业课程

选择留学目的地
学位*
关于作者

英式英语和美式英语

负责留学相关资讯的编辑,为想要出国的同学提供真实可靠的国外大学,留学专业,申请指南,奖学金,签证,出国语言考试等资讯新闻。